Технические ошибки при запуске многоязычных сайтов мешают привлекать клиентов даже при наличии переводов
На DEV Community обсудили, как технические ошибки при запуске многоязычных сайтов мешают привлекать клиентов даже при наличии переводов.
О чём речь и почему я считаю это важным для бизнеса
Речь о том, что запуск сайта на нескольких языках — это не просто перевод текста. Это сложная техническая задача, где ошибка в настройке может свести на нет весь маркетинг. Даже если контент переведён, если поисковики не понимают, где какой язык, сайт не попадёт в выдачу. Это значит — трафик есть, но клиенты не доходят до покупки. Для интернет-магазина красоты, который хочет выходить за границы, это критично. Мы в Cetera видим, что многие начинают с перевода, но забывают про инфраструктуру. А она — основа. Без неё работа не масштабируется.
Как это устроено — что тут вообще происходит
Когда сайт локализуют, он получает несколько версий — на разных языках. Поисковики, включая Google, должны понять, как эти версии связаны между собой. Если не указать это явно, они думают, что это дубли. Технически это делается через hreflang-теги — специальные метки в коде, которые говорят: «Эта страница — английская, а соответствующая немецкая — по ссылке X». Без этих тегов поисковик не знает, куда показывать пользователя. И даже если человек из Германии кликает по ссылке, он может попасть на английскую версию.
Что изменилось в отрасли: как было раньше и как сейчас
Раньше локализация была редкостью — только крупные бренды. Сейчас — почти любой магазин красоты может попробовать выйти на международный рынок. Но технологии не изменились — ошибка в технической настройке остаётся. Раньше её могли не заметить из-за малого трафика. Сейчас, когда доступ к переводу почти бесплатный, компании массово генерируют страницы на десятках языков. И почти все делают одну и ту же ошибку — не настраивают hreflang, не проверяют URL-структуру, не думают о том, как пользователь выберет язык. Результат — трафик, но без конверсий.
Кого это касается и как понять, что это про ваш бизнес
Если вы продаете косметику, парфюм или уходовые средства за рубеж, и у вас есть страницы на других языках — это про вас. Даже если вы не планируете выходить на рынки, но уже видите трафик из других стран, это уже сигнал. Если у вас есть переключатель языка в шапке, но он не работает с поисковиками, или вы используете параметры в URL, или автоматически перенаправляете по IP — вы столкнулись с тем же, о чём пишут в статье. Это не про «дизайн» — это про то, как сайт видит поисковик. И если он не видит, вы не видны.
Что с этим делать — порядок действий в общем виде
Сначала проверьте URL-структуру. Убедитесь, что каждая версия — это отдельный, постоянный адрес без параметров. Лучше использовать подкаталоги. Затем — включите hreflang-теги. Они должны быть на всех страницах, и ссылки должны быть двусторонними. Проверьте, что все указанные URL живы и доступны. Убедитесь, что язык в тегах совпадает с тем, что в sitemap. Не используйте автоматическое перенаправление по IP. Дайте пользователю выбрать язык вручную. И самое главное — проверьте, что на каждой локализованной странице всё переведено: навигация, кнопки, подписи к изображениям. И если вы ведёте международную торговлю — убедитесь, что цены в местной валюте, а оплата — через локальные методы.
Что мы с этим делаем
Мы в Cetera работаем с локализацией как с технической задачей, а не с маркетинговым трюком. У нас нет агентств, нет субподрядчиков — мы сами делаем, потому что это требует глубокого понимания инфраструктуры. Когда мы настраиваем многоязычность, мы не просто ставим теги. Мы проверяем, как сайт будет восприниматься поисковиками, как пользователь найдёт нужный язык, как будут работать интеграции с платёжными системами и учётом. Сайт, не связанный с учётом, складом и CRM, не убирает ручную работу — а создаёт её. Мы не допускаем, чтобы техническая база разваливалась под давлением локализации. Если хотите понять, как это выглядит у вас, — давайте обсудим вашу задачу.
Это часть нашей работы — Программирование. Создание функциональных возможностей на сайте. В части создания сайтов выражается в интеграции верстки с данными в базе данных и формировании тем самым логики работы сайта. Программирование
Автор: Святослав Семенов из Cetera Labs